1 00:00:39,998 --> 00:00:42,084 Richard, sosténgalo. 2 00:00:42,125 --> 00:00:44,628 Richard, ¿qué pasa? 3 00:00:44,670 --> 00:00:46,880 No estoy vendiendo estos esquís a mi madre. 4 00:00:46,964 --> 00:00:48,924 Por favor, un sonido más neón. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,969 Recuerda: ser libre, para volar como un águila ... 6 00:00:52,010 --> 00:00:54,471 para deslizar los vínculos hoscos de la tierra. 7 00:00:54,513 --> 00:00:58,517 ¿Bien? Esa es la sensación. 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,519 Aquí vamos. 9 00:01:09,194 --> 00:01:11,029 Los chicos están cansados, ¿sabes? 10 00:01:11,113 --> 00:01:13,865 Si los chicos están cansados Suena así en el anuncio. 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,909 - Está bien. - ¡Cortar! 12 00:01:15,951 --> 00:01:18,787 Nunca te han decepcionado antes, Palanqueta. Nunca te han decepcionado. 13 00:01:18,870 --> 00:01:21,790 Richard, escucha, Hablamos de esto ayer ... 14 00:01:21,873 --> 00:01:24,960 Y no estoy obteniendo El sonido que estamos buscando. 15 00:01:25,043 --> 00:01:29,298 Mira, todos estamos cansados, pero nosotros Bien podría no estar grabando esto ... 16 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 A menos que vamos Para obtener algo de golpe. 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,176 Ahora, tal vez mis oídos están obstruidos o algo, pero es- 18 00:01:33,260 --> 00:01:37,180 - Jimmy, acordamos esto ayer. - Dilo '. Dime. 19 00:01:37,264 --> 00:01:40,017 Hemos estado jugando mucho tiempo. Necesitamos un descanso para almorzar. 20 00:01:40,058 --> 00:01:44,021 ¿Por qué no nosotros solo atraviesa una pista, una toma ... 21 00:01:44,062 --> 00:01:47,524 - Y luego danos tus notas, ¿de acuerdo? - Está bien pero quiero ... 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 Podemos arreglarlo en la mezcla. 23 00:01:49,610 --> 00:01:53,363 Podemos hacerlo en la mezcla, pero quiero Escúchalo en la actuación también. 24 00:01:53,447 --> 00:01:57,075 - Just Surge. - Quiero a. ¡Whee! 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,202 - Jimmy! - Richard, mira ... 26 00:01:59,286 --> 00:02:02,706 No es la mierda "Leonora Obertura", ¿de acuerdo? 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 Es un tintineo. 28 00:02:04,791 --> 00:02:08,712 Solo déjanos superarlo una vez, ¿de acuerdo? 29 00:02:08,795 --> 00:02:12,466 Y luego almorzaremos Y luego tendremos notas ... 30 00:02:12,507 --> 00:02:15,927 y luego lo arreglaremos En la mezcla, ¿de acuerdo? 31 00:02:55,050 --> 00:02:57,010 ¡Ey! 32 00:03:41,221 --> 00:03:45,016 ¡Mamá quiere que vuelvas a casa ahora mismo! 33 00:03:45,058 --> 00:03:46,977 Ella te está esperando. 34 00:04:18,925 --> 00:04:24,306 Si ella puede soportarlo, puedo. Juega. 35 00:04:24,347 --> 00:04:27,309 Sí, jefe. 36 00:04:50,207 --> 00:04:54,169 Creo que deberíamos disculparnos A Jimmy Schwartz mañana. 37 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 ¡Y listo, tirar! 38 00:05:12,145 --> 00:05:15,148 Deseo algo caro. 39 00:05:23,740 --> 00:05:25,826 - Mamá. - ¡Mamá! 40 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 - Adiós. - Bueno. 41 00:05:27,869 --> 00:05:30,163 Cuidarse. Saluda a tu mamá. 42 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 Buena fiesta, Sra. Parker. 43 00:05:32,207 --> 00:05:34,668 - Gracias por venir. - De nada. De nada. 44 00:05:43,677 --> 00:05:46,304 Supongo que tenemos nuevos vecinos, ¿eh? 45 00:06:34,227 --> 00:06:37,147 Oye, ¿te importa si corro contigo? 46 00:06:37,230 --> 00:06:39,983 No, sé mi invitado. 47 00:06:40,066 --> 00:06:42,944 - Richard Parker. - Oh, hey. Eddy Otis. 48 00:06:44,946 --> 00:06:48,033 Donde esta tu hermosa hija hoy? 49 00:06:48,074 --> 00:06:50,702 Ella está fuera en la escuela. 50 00:06:50,744 --> 00:06:53,371 Ella llega a casa cada dos fin de semana. 51 00:06:53,413 --> 00:06:55,373 Uh, ¿parcial? 52 00:06:55,415 --> 00:06:57,375 Hace un par de horas desde aquí. 53 00:06:57,417 --> 00:06:59,586 Es una escuela para Niños dilados musicales. 54 00:06:59,628 --> 00:07:01,713 Oh, debes estar muy orgulloso. 55 00:07:01,755 --> 00:07:04,174 Podrías decir. 56 00:07:05,175 --> 00:07:08,762 Déjame adivinar. Estás en algo que ver con las artes. 57 00:07:08,845 --> 00:07:12,974 Tal vez gráficos, tal vez publicidad. 58 00:07:13,058 --> 00:07:15,393 No, definitivamente publicidad. 59 00:07:17,103 --> 00:07:20,899 Soy un compositor. Escribo Jingles para anuncios. 60 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 ¿Cómo adivinaste? 61 00:07:23,026 --> 00:07:27,030 Solía ​​vender seguro. Tienes una idea de cosas así. 62 00:07:27,113 --> 00:07:30,784 ¿A qué te dedicas? Ni siquiera voy a adivinar. 63 00:07:30,825 --> 00:07:34,788 - Doy consejos financieros. - Oh, ¿como qué? 64 00:07:34,871 --> 00:07:38,333 - Bien, clubes de salud. - Bien, ¿eh? 65 00:07:38,375 --> 00:07:40,961 - Lousy. Confía en mí. - Oh. 66 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 ¿Seguridad doméstica? 67 00:07:43,046 --> 00:07:45,382 - ¿Mejor? - Oh, mucho mejor. 68 00:07:45,423 --> 00:07:47,801 Dijo que no sabían Cualquiera que estuvieran solos. 69 00:07:47,842 --> 00:07:50,136 - ¿Qué podría decir? - ¿Necesitas estos? 70 00:07:50,178 --> 00:07:52,138 Mmm. 71 00:07:52,180 --> 00:07:54,224 Y esto. 72 00:07:54,307 --> 00:07:57,811 Sé cómo te sientes acerca de los vecinos, Pero solo son bebidas. 73 00:07:57,852 --> 00:07:59,813 No bebo. 74 00:07:59,854 --> 00:08:01,815 ¿Desde cuándo? 75 00:08:01,856 --> 00:08:03,984 Pensé que estaba engordando. 76 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 No te di cuenta. 77 00:08:06,194 --> 00:08:09,531 ¿Qué? El grasa en engordarse o el no beber? 78 00:08:09,572 --> 00:08:11,783 Jamaica para el fin de semana submarinismo. 79 00:08:11,825 --> 00:08:16,287 De todos modos, en nuestro camino al aeropuerto Para regresar, nos atrapamos en un motín. 80 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Lo juro por Dios, un motín. 81 00:08:18,331 --> 00:08:21,960 Fue fascinante. Mientras estoy tan ocupado protegiendo a mi esposa ... 82 00:08:22,002 --> 00:08:25,797 No los noto robando todo el equipaje. 83 00:08:25,839 --> 00:08:29,300 Por lo tanto, el atuendo cuando llegamos. Todo lo demás estaba lleno. 84 00:08:29,342 --> 00:08:31,636 ¿Nunca has estado en un motín? Priscilla? 85 00:08:31,678 --> 00:08:34,681 Lo siento, llego tarde. 86 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Soy Katherine ... 87 00:08:40,353 --> 00:08:42,480 Pero todos me llaman Kay. 88 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Kay, este es Richard Parker ... 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,277 y su encantadora esposa, Priscilla. 90 00:08:47,360 --> 00:08:51,740 La forma en que miro la vida, como miro Es esto: el dinero es como la sangre. 91 00:08:51,781 --> 00:08:54,200 No es gran cosa, Pero si quieres vivir ... 92 00:08:54,242 --> 00:08:57,370 Tienes que tener mucho bombeando a través del sistema. 93 00:08:57,412 --> 00:09:00,874 La mayoría de la gente nunca sabrá cómo es para conducir un bote a 100 millas por hora ... 94 00:09:00,915 --> 00:09:04,753 o ir a Jamaica para el fin de semana o ver El Gran Cañón de un globo aerostático. 95 00:09:04,794 --> 00:09:07,338 ¿Ves lo que estoy diciendo? Sin dinero ... 96 00:09:07,380 --> 00:09:10,383 te arrugas. 97 00:09:10,467 --> 00:09:15,221 Entonces, ¿cómo explicas todos esos? ¿Rechazó a la gente rica? 98 00:09:15,305 --> 00:09:17,265 Te diré cómo. 99 00:09:17,307 --> 00:09:20,268 Porque esa gente saber cómo ganar dinero ... 100 00:09:20,310 --> 00:09:22,812 Pero ellos no saben cómo gastarlo. 101 00:09:22,896 --> 00:09:27,150 Obtener dinero es fácil. 102 00:09:27,233 --> 00:09:30,070 Tenemos que hablar. 103 00:09:30,111 --> 00:09:32,614 - ¿En qué invertirías? - ¿Mí mismo? 104 00:09:32,655 --> 00:09:36,117 - Sí. - Centros de rehabilitación de drogas y alcohol. 105 00:09:36,159 --> 00:09:38,369 Lo digo en serio. 106 00:09:38,411 --> 00:09:41,039 Es el número uno Inversión de los años 90. 107 00:09:41,081 --> 00:09:43,208 Priscilla, la gente es oveja. 108 00:09:43,249 --> 00:09:46,628 Les dices que no pueden dejar de Poseente y de repente todo el mundo necesita ayuda. 109 00:09:46,669 --> 00:09:48,713 Quiero decir, la mente humana. ¿Qué puedes decir? 110 00:09:48,755 --> 00:09:51,382 - Si tuviera algo de dinero serio 111 00:09:54,469 --> 00:09:57,013 Vamos. Ayúdame aquí. 112 00:10:10,276 --> 00:10:16,449 ♪ No pongas a Headstone en mi tumba ♪ 113 00:10:18,868 --> 00:10:24,457 ♪ Toda mi vida he sido esclavo ♪ 114 00:10:26,209 --> 00:10:31,673 ♪ y no quiero que el mundo sepa ♪ 115 00:10:33,967 --> 00:10:39,347 ♪ Aquí yace el tonto que te ama tanto ♪ 116 00:10:44,227 --> 00:10:47,313 ♪ libre de todo esto ♪ 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,692 ♪ miseria ♪ 118 00:11:29,731 --> 00:11:32,650 Richard. 119 00:11:32,734 --> 00:11:35,653 Ven a la cama. 120 00:11:42,744 --> 00:11:46,372 Sabes, Kay y yo estábamos diciendo: Ustedes dos realmente lo han hecho. 121 00:11:46,414 --> 00:11:48,374 Una buena casa, un buen negocio ... 122 00:11:48,416 --> 00:11:50,376 Una hermosa y talentosa hija ... 123 00:11:50,418 --> 00:11:52,879 un gran matrimonio. 124 00:11:53,922 --> 00:11:55,882 Tengo mucha suerte. 125 00:11:55,924 --> 00:11:57,884 ¿Cuál es el truco? 126 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 - ¿A qué? - Casamiento. Cómo ¿Lo mantienes todo junto? 127 00:12:01,095 --> 00:12:04,057 Confía, supongo. 128 00:12:05,767 --> 00:12:10,647 Confianza. Eso es muy interesante. 129 00:12:10,688 --> 00:12:13,650 Estoy planeando este viaje Bajo Carolina del Sur este fin de semana. 130 00:12:13,691 --> 00:12:16,653 Estoy volando en mi avión. Tengo una propiedad para ver. 131 00:12:16,694 --> 00:12:18,655 ¿Por qué no tú y Priscilla? ¿venir también? 132 00:12:18,696 --> 00:12:20,823 - ¿Tienes un avión? - Solo un pequeño Piper de motor gemelo. 133 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 Bueno, estoy seguro de que nos encantaría, pero 134 00:12:22,992 --> 00:12:25,161 - Si el dinero es un problema - No es dinero 135 00:12:25,245 --> 00:12:27,622 - Nos divertiremos. - Vamos a justo, uh- 136 00:12:27,664 --> 00:12:30,083 - ¿Crees que deberíamos- - Ahora, mira esto. 137 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 Eddy, ¡cuidadoso! 138 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 ¡Remolino! 139 00:13:30,393 --> 00:13:33,479 Bueno, digamos 5,000. 140 00:13:33,521 --> 00:13:36,482 Con 5,000, pondría uno en el banco, uno en Bonds ... 141 00:13:36,524 --> 00:13:38,985 y jugar al mercado de valores con el resto. 142 00:13:39,027 --> 00:13:41,904 El mercado de valores? 143 00:13:41,988 --> 00:13:45,491 - mm-hmm.yeah. - Sí. Bueno. 144 00:13:45,533 --> 00:13:48,494 Como es que nunca seguido de una carrera de canto? 145 00:13:48,536 --> 00:13:51,497 Hay muchas voces peores por ahí. 146 00:13:51,539 --> 00:13:54,083 Supongo que Eddy tiene Toda la confianza en sí mismo. 147 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 Quizás pueda ayudarte. 148 00:13:57,211 --> 00:14:00,673 De esa manera llegaría a jugar algunos azules, y- 149 00:14:00,715 --> 00:14:03,760 Ya sabes, tu- 150 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 Sacaba este muro. 151 00:14:12,685 --> 00:14:16,147 Ya sabes, sácalo Haga que toda esta área se produzca. 152 00:14:16,189 --> 00:14:18,149 Lo abriría mucho. 153 00:14:18,191 --> 00:14:21,778 Luego ponte persianas azules para darle un poco de vida. 154 00:14:21,819 --> 00:14:25,365 Podría usarlo. 155 00:14:25,406 --> 00:14:27,784 - ¿Qué? - Nada. Adelante. 156 00:14:27,825 --> 00:14:29,786 Soy mi yo habitual, ¿verdad? 157 00:14:29,827 --> 00:14:32,538 - No, me gusta. - Voy a tomar el control. 158 00:14:32,580 --> 00:14:36,042 Oh, no importa. Vamos. 159 00:14:36,084 --> 00:14:38,169 Me sorprende que Priscilla no haya intentado ... 160 00:14:38,211 --> 00:14:40,171 para vender algunas de sus inversiones. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Ella tenía hasta 15,000 La última vez que lo revisé. 162 00:14:42,715 --> 00:14:44,842 Quince de cinco? 163 00:14:44,884 --> 00:14:48,679 Ella tiene una buena cabeza sobre sus hombros. Apriete cuando subas. 164 00:14:48,721 --> 00:14:51,682 Que cinco fueron un regalo dejado por un tío para ir hacia un velero. 165 00:14:51,724 --> 00:14:54,143 No puedo tocar eso. 166 00:14:54,227 --> 00:14:56,687 ¿Cuánto debes? 167 00:14:56,729 --> 00:14:59,690 No es tanto. No hablemos de eso. 168 00:14:59,732 --> 00:15:01,692 No, Richard, hablo en serio. 169 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 Tal vez pueda ser de ayuda aquí. 170 00:15:04,070 --> 00:15:06,030 No puedes ser, créeme. 171 00:15:06,072 --> 00:15:08,032 ¿Hay algo? ¿No podemos hablar? 172 00:15:08,074 --> 00:15:10,034 Ahora, vamos. 173 00:15:10,076 --> 00:15:12,245 - ¿De verdad quieres saber? - Sí. 174 00:15:12,328 --> 00:15:16,791 Deudas actuales, tarjetas de crédito, Préstamos bancarios, alrededor de 25,000. 175 00:15:16,833 --> 00:15:19,585 ¿Es todo eso? 176 00:15:19,669 --> 00:15:22,130 Puedo conseguirte eso en una tarde. 177 00:15:22,171 --> 00:15:24,132 ¿Cómo? 178 00:15:24,173 --> 00:15:27,635 Déjame a mí, Bubbi. De tres a seis semanas, ¿de acuerdo? 179 00:15:27,677 --> 00:15:30,638 - ¿De qué tipo de interés estamos hablando? ¿acerca de? - No hay tipo de interés. 180 00:15:30,680 --> 00:15:34,434 No le presto dinero a mis amigos. Es un regalo. 181 00:15:34,517 --> 00:15:38,104 Nuestra mejor gloria, Dicky Boy, no está en nunca caer ... 182 00:15:38,187 --> 00:15:41,274 Pero en el aumento cada vez que caemos. 183 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 Te dejaste abierto para ese. Te lo mereciste. 184 00:15:43,609 --> 00:15:47,029 Ahora, vamos, vamos, eso es todo. Vamos. Así es. 185 00:15:47,113 --> 00:15:48,739 Vamos, eso es todo, eso es todo. 186 00:15:48,781 --> 00:15:50,741 Golpea mi mano. Eso es todo. Vamos. 187 00:15:50,783 --> 00:15:52,869 Manténgalo. Manténgalo adentro. 188 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 ¡Ay dios mío! 189 00:16:09,051 --> 00:16:11,304 Oh, Dios mío, Eddy. 190 00:16:11,345 --> 00:16:13,931 - Llame una ambulancia. - Oh, Richard. 191 00:16:13,973 --> 00:16:16,934 - Gracias, Dr. Pettering. - Hablar contigo mañana. 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,646 Sabes cómo llegar a nosotros. 193 00:16:20,688 --> 00:16:22,940 Llame si necesita algo. 194 00:16:23,024 --> 00:16:24,942 Lo haré. Muchas gracias. 195 00:16:25,026 --> 00:16:29,071 - Cuidarse. - Ay dios mío. 196 00:16:29,155 --> 00:16:32,116 - pobre chico. Me siento terrible. - No se veía tan mal como pensaba. 197 00:16:32,158 --> 00:16:35,328 ¿No dijo que era ¿Vienes a llevarnos a cenar? 198 00:16:37,830 --> 00:16:40,833 - Todos, cinco minutos. - Bueno. 199 00:16:40,875 --> 00:16:45,671 Priscilla, ¿podrías venir aquí? ¿Y ayúdame? 200 00:16:45,713 --> 00:16:48,174 Claro, claro. ¿Qué es? 201 00:16:48,216 --> 00:16:50,176 Me gustaría levantarme. 202 00:16:50,218 --> 00:16:53,679 - He estado mintiendo en la misma posición Demasiado largo. - Está bien, está bien, aquí. 203 00:16:53,721 --> 00:16:56,349 - Me agarras. - Bien, ten cuidado, por favor. 204 00:16:56,390 --> 00:16:59,352 - Lo haré. Lo haré. Ahora, en tres, ¿de acuerdo? - Está bien. 205 00:16:59,393 --> 00:17:01,687 ¿Listo? Uno, dos- 206 00:17:01,729 --> 00:17:04,357 - arriba ... vamos. - Espera, lento. 207 00:17:04,398 --> 00:17:08,361 - Oh, lento. - ¿Estás bien? Aquí tienes. 208 00:17:08,402 --> 00:17:10,988 - Sí. ¡Oh! ¡Oh! - Está bien, Richard. 209 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 ¡Richard! 210 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 No me toques. No- Solo dame un poco de aire. 211 00:17:18,704 --> 00:17:20,581 No puedo moverme. 212 00:17:22,708 --> 00:17:24,585 No puedo moverme. 213 00:17:27,713 --> 00:17:30,591 ¿O puedo? 214 00:17:46,482 --> 00:17:48,484 ¡Oh! 215 00:17:48,568 --> 00:17:51,654 Oh, eso es mucho mejor. 216 00:17:51,737 --> 00:17:55,700 Bien, ¿qué es esto? 217 00:17:57,910 --> 00:18:00,246 Su compañía de seguros. 218 00:18:00,288 --> 00:18:04,000 Cuello y espalda los asusta a la mierda. 219 00:18:04,041 --> 00:18:06,502 Estoy en el negocio, amigo. Fue fácil. 220 00:18:06,586 --> 00:18:09,046 Tengo este médico de mascotas. No era nada. 221 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 Oh, voy a mantener cinco ... 222 00:18:11,591 --> 00:18:14,510 Si está bien para ustedes. 223 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 Sí... 224 00:18:16,637 --> 00:18:20,057 Priscilla, es verdad. 225 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 Fue una estafa. 226 00:18:22,643 --> 00:18:26,439 Y soy- Lo siento mucho, terriblemente. 227 00:18:26,480 --> 00:18:31,444 Rompiste la ley, Eddy. Para nosotros? 228 00:18:31,485 --> 00:18:34,280 ¿Para qué son los amigos? 229 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 Oh, no creo Podemos aceptar esto. 230 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 - Lo apreciamos. Realmente hacemos- - Amo a esta mujer. 231 00:18:40,161 --> 00:18:42,163 "No creo podemos aceptarlo "? 232 00:18:42,204 --> 00:18:44,957 No es que No necesitamos el dinero. 233 00:18:44,999 --> 00:18:49,295 Priscilla, por favor, no me insultes. 234 00:18:49,337 --> 00:18:51,297 Hice esto por ti. 235 00:18:51,339 --> 00:18:54,300 Para ti. 236 00:18:54,342 --> 00:18:56,302 Ahora, vamos. 237 00:18:56,344 --> 00:18:59,639 He estado usando esa abrazadera de cuello durante semanas. 238 00:18:59,680 --> 00:19:01,766 ¿Qué dices? 239 00:19:05,978 --> 00:19:10,274 No sé qué decir. 240 00:19:10,316 --> 00:19:12,777 Pero gracias. 241 00:20:02,201 --> 00:20:05,621 - ¿No puedes dormir? - No. 242 00:20:09,709 --> 00:20:12,128 Piensas demasiado. 243 00:20:14,547 --> 00:20:16,465 ¿Qué pasa contigo? 244 00:20:24,223 --> 00:20:26,642 ¿Priscilla está dormida? 245 00:20:28,394 --> 00:20:30,354 ¿Qué pasa con Eddy? 246 00:20:30,396 --> 00:20:32,857 No. 247 00:20:32,898 --> 00:20:35,860 Está en el de Watkins ... 248 00:20:35,901 --> 00:20:39,321 sabes, La gente que posee las cabañas. 249 00:20:44,410 --> 00:20:46,704 Probablemente tratando de comprar el lugar. 250 00:20:48,748 --> 00:20:52,168 Siempre buscando un trato. 251 00:21:00,259 --> 00:21:03,721 ¿Cuánto tiempo has estado casado? ¿Trece? 252 00:21:03,763 --> 00:21:06,182 Catorce años. 253 00:21:12,688 --> 00:21:16,650 Has sido fiel todos esos años? 254 00:21:20,196 --> 00:21:22,656 Sí. ¿Qué pasa contigo? 255 00:21:25,701 --> 00:21:29,955 Supongo que soy un poco de anticuado de esa manera. 256 00:21:37,880 --> 00:21:42,426 Supongo que los dos somos, ¿eh? 257 00:21:42,635 --> 00:21:44,470 Lori? 258 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 Hola, cariño. Es mamá. 259 00:21:46,722 --> 00:21:49,183 Sí, estamos en un bar. 260 00:21:49,225 --> 00:21:51,685 No, es muy, muy agradable. 261 00:21:51,727 --> 00:21:55,981 Cariño, decidimos quedarnos otra noche, Entonces, si necesitas algo- 262 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 ♪ Hasta que vea la luz ♪ 263 00:21:59,527 --> 00:22:01,570 ♪ Quiero un pedazo de la fiesta ♪ 264 00:22:01,654 --> 00:22:06,826 ♪ y fiesta hasta que vea la luz ♪ 265 00:22:25,553 --> 00:22:27,513 Dele el infierno. 266 00:22:37,565 --> 00:22:41,944 ♪ A medida que te acerco a ti ♪ 267 00:22:43,737 --> 00:22:47,992 ♪ Como lo haría un niño ♪ 268 00:22:48,033 --> 00:22:53,706 ♪ cariño, no me decepciones ♪ 269 00:22:57,084 --> 00:23:00,045 ♪ Te amo así ♪ 270 00:23:01,255 --> 00:23:04,884 ♪ Y supongo que sabes ♪ 271 00:23:04,925 --> 00:23:09,555 ♪ Que estoy demasiado lejos ♪ 272 00:23:09,597 --> 00:23:12,433 ♪ para dar la vuelta ♪ 273 00:23:12,474 --> 00:23:16,312 Quieres follar a mi esposa, ¿no? 274 00:23:16,353 --> 00:23:19,355 - Oh, no parezcas tan asustado, Richard. 275 00:23:19,356 --> 00:23:23,152 No es gran cosa. La mayoría de los chicos quieren follar a mi esposa. 276 00:23:23,235 --> 00:23:25,321 Me he acostumbrado a la idea. 277 00:23:25,362 --> 00:23:30,326 ♪ - No me trates como una suciedad en el suelo ♪ - como sucede .. 278 00:23:30,367 --> 00:23:34,246 No soy del todo inmune a ese tipo de pensamiento yo mismo. 279 00:23:34,288 --> 00:23:38,083 ♪ Dame un descanso, ♪ 280 00:23:38,125 --> 00:23:41,670 ♪ Por el bien del cielo ... ♪ - Nadie quiere soplar su matrimonio. 281 00:23:41,754 --> 00:23:45,674 ♪ ♪ ♪ -'porque estoy demasiado lejos ... ♪ - Pero, Dios ... 282 00:23:45,758 --> 00:23:51,180 ♪ - ¡Por solo una noche! ♪ - dar la vuelta, 283 00:23:51,263 --> 00:23:55,768 ♪ - Pero estoy demasiado lejos, ♪ - ¿No sería eso dulce? 284 00:23:55,851 --> 00:24:00,898 - Estás loco, Eddy, jodidamente loco. ♪ - Para hacer una copia de seguridad ahora, ♪ 285 00:24:00,940 --> 00:24:05,694 ♪ - Estoy demasiado lejos. ♪ - Y muy seguro. 286 00:24:05,778 --> 00:24:09,156 ♪ - para parar ♪ - Déjame preguntarte algo. 287 00:24:09,198 --> 00:24:12,785 ♪ - Estoy volando alto ♪ - alguna vez Despierta en medio de la noche ... 288 00:24:12,826 --> 00:24:16,789 ♪ - Como un pájaro en el cielo ♪ - ¿Y simplemente hacerlo? 289 00:24:16,830 --> 00:24:21,710 - ¿Como, medio dormido? - Sí, claro. 290 00:24:21,794 --> 00:24:24,296 ♪ No me defraudes ♪ 291 00:24:24,338 --> 00:24:26,632 Me pregunto qué pasaría si ... 292 00:24:26,674 --> 00:24:30,260 Tú y yo nos levantamos en medio de la noche ... 293 00:24:30,302 --> 00:24:35,140 fue al lado y se arrastró en el dormitorio del otro hombre? 294 00:24:37,559 --> 00:24:40,145 ♪ Oh, no giras mi vida ♪ 295 00:24:40,187 --> 00:24:44,149 ♪ - al revés, ♪ - ¿Sabrían la diferencia? 296 00:24:44,191 --> 00:24:46,652 Creo que sí. 297 00:24:46,694 --> 00:24:51,156 ♪ - te necesito así .. ♪ - y ¿Se les importaría? Richard, eche un vistazo. 298 00:24:51,198 --> 00:24:54,326 ♪ - Y supongo que sabes, ♪ - Quieren exactamente lo que queremos. 299 00:24:54,368 --> 00:24:56,453 En el calor del momento ... 300 00:24:56,495 --> 00:24:58,998 ♪ - Que estoy demasiado lejos ♪ - A ellos les encantará. 301 00:24:59,039 --> 00:25:03,460 ♪ - para dar la vuelta ♪ - Ey. 302 00:25:03,544 --> 00:25:06,338 Ey. Todo está establecido. 303 00:25:06,380 --> 00:25:09,675 ♪ Estoy demasiado lejos ♪ 304 00:25:09,717 --> 00:25:13,929 ♪ Dar la vuelta. ♪ 305 00:25:14,013 --> 00:25:17,307 Te apuesto $ 1,000 Podríamos lograrlo. 306 00:25:17,349 --> 00:25:21,311 - Eddy, vamos. Suficiente con esto. - ¿Suficiente? ¿Suficiente? 307 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Dices "suficiente" muy rápido ¿No? 308 00:25:23,355 --> 00:25:26,316 Eres- Espera, espera, ¿estás seguro? 309 00:25:26,358 --> 00:25:28,318 Déjame decirte algo. 310 00:25:28,360 --> 00:25:30,862 No puedo recordar cuando me ha gustado un chico Por mucho que me gustes ... 311 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 Pero la verdad es que eres un débil. 312 00:25:32,865 --> 00:25:35,659 Crees que puedes estar vivo sin correr riesgos. 313 00:25:35,701 --> 00:25:37,995 - Hay muchas maneras diferentes- - No, lo haces. 314 00:25:38,037 --> 00:25:40,330 Por eso terminas Viviendo esta existencia de 50 *** ... 315 00:25:40,372 --> 00:25:43,667 Cuando hay un 100 *** Esperando allí para estar. 316 00:25:43,709 --> 00:25:47,337 Estás lleno de miedo. Tu vida se ahoga. 317 00:25:47,379 --> 00:25:50,340 Escribes jingles Cuando prefieres estar haciendo álbumes. 318 00:25:50,382 --> 00:25:52,342 Lo haces por dinero Pero siempre estás endeudado. 319 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 Quieres hacerle el amor a mi esposa ... 320 00:25:54,887 --> 00:25:57,347 Pero tienes miedo de que te atrapen. 321 00:25:57,389 --> 00:26:00,684 Así es como mueres paso a paso... 322 00:26:00,726 --> 00:26:03,687 Estas pequeñas cosas te niegas ... 323 00:26:03,729 --> 00:26:06,356 esta cobardía. 324 00:26:06,398 --> 00:26:08,692 - No es eso. - No, eso es lo que es. 325 00:26:08,734 --> 00:26:12,112 ¿A quién le importa si nos atrapan? Vaya cosa. 326 00:26:14,156 --> 00:26:16,116 Aw, olvídalo. Has perdido tu jugo. 327 00:26:16,158 --> 00:26:18,744 No es gran cosa. Es tu vida. 328 00:26:19,745 --> 00:26:22,831 Haz un puño. Demasiado apretado? 329 00:26:22,915 --> 00:26:24,833 Realmente me sorprendes, Richard. 330 00:26:24,917 --> 00:26:27,586 Justo cuando las cosas comienzan a ponerse Interesante, tienes cauteloso conmigo ... 331 00:26:27,669 --> 00:26:29,922 Vuelve a su pequeño caparazón. 332 00:26:30,005 --> 00:26:33,592 ¿Qué pasa con Priscilla? ¿No tiene ella? ¿Te dije cuánto más viva siente? 333 00:26:33,675 --> 00:26:37,262 Eddy, maldita sea. Eso es suficiente, ¿de acuerdo? 334 00:26:37,346 --> 00:26:40,808 El sujeto está cerrado. No va a suceder. 335 00:26:40,849 --> 00:26:43,310 Espero que podamos seguir siendo amigos. 336 00:26:43,352 --> 00:26:45,312 No sé. 337 00:26:45,354 --> 00:26:49,316 Me haces sentir mal. Eres tan crítico. 338 00:26:49,358 --> 00:26:52,111 No soy crítico. Solo somos diferentes. 339 00:26:52,194 --> 00:26:54,780 - Eres tú y soy yo. - Oh, eso es absolutamente correcto. 340 00:26:54,863 --> 00:26:57,825 Tengo bolas y tú no. Soy un donante Eres un tomador. Eso está claro. 341 00:26:57,866 --> 00:27:01,328 En este caso particular, es un infierno de Es mucho más fácil para ti dar que yo, amigo. 342 00:27:01,370 --> 00:27:04,331 Me duermo con mi esposa. 343 00:27:08,377 --> 00:27:11,338 Chico, cuando lo pegas. 344 00:27:22,015 --> 00:27:24,977 ♪ - diversión, diversión al sol, ♪ 345 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 ♪ diversión en el sol ♪ 346 00:27:37,531 --> 00:27:39,741 ♪ diversión en el sol ♪ 347 00:27:39,825 --> 00:27:41,702 ♪ diversión en el sol ♪ 348 00:27:46,707 --> 00:27:50,169 - Suena bien. ♪- diversión, diversión en el sol ♪ 349 00:27:53,630 --> 00:27:56,008 ♪ diversión en el sol ♪ 350 00:28:14,359 --> 00:28:16,653 Cuando me consideras digno ... 351 00:28:16,737 --> 00:28:20,199 Me gustaría saber que pasó Entre tú y Eddy. 352 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 Oh, bueno. 353 00:29:14,795 --> 00:29:18,257 Muy bien, un poco a la izquierda, Creo. 354 00:29:18,298 --> 00:29:20,926 Sí. ¡Perfecto! 355 00:29:23,470 --> 00:29:27,557 ¿Es ese un hermoso árbol? ¿O es un árbol hermoso? 356 00:29:29,643 --> 00:29:33,605 ¿Crees que este árbol es lo suficientemente grande? Es enorme. 357 00:29:33,647 --> 00:29:36,692 - ¿Qué vamos a cantar? 358 00:29:36,733 --> 00:29:41,029 ♪ corriendo por la nieve ♪ ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 359 00:29:41,113 --> 00:29:44,866 ♪ O'ER los campos vamos ♪ ♪ Riendo todo el camino ♪ 360 00:29:44,950 --> 00:29:48,745 ♪ Venta en el anillo de bobtails ♪ ♪ Hacer que los espíritus brillen ♪ 361 00:29:48,829 --> 00:29:51,748 ♪ Qué divertido es montar ♪ ♪ y cantar una canción de trineo ♪ 362 00:29:51,832 --> 00:29:54,960 Richard, ¿podrías decirme? ¿Qué pasó entre tú y Eddy? 363 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 ♪ Jingle todo el camino ♪ 364 00:29:57,004 --> 00:29:59,965 ♪ Oh, que divertido es montar ♪ ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 365 00:30:00,007 --> 00:30:02,634 ¿Se trata de Kay? 366 00:30:04,678 --> 00:30:09,141 ¿Dormiste con ella? 367 00:30:09,224 --> 00:30:11,184 No. 368 00:30:13,687 --> 00:30:16,148 Priscilla, por favor. 369 00:30:16,189 --> 00:30:18,650 No seas celoso. 370 00:30:18,692 --> 00:30:21,403 No hay nada de qué estar celoso. 371 00:30:21,486 --> 00:30:24,990 No estoy celoso. 372 00:30:25,032 --> 00:30:29,995 ♪ Dios descansa ye, caballeros felices ♪ ♪ No deja nada que consternes, ♪ 373 00:30:30,037 --> 00:30:31,997 ♪ Recuerda a Cristo, nuestro Salvador ♪ 374 00:30:32,039 --> 00:30:34,666 Es solo eso- 375 00:30:36,877 --> 00:30:39,504 Algo desapareció De este matrimonio ... 376 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 Y por un tiempo ... 377 00:30:44,217 --> 00:30:48,180 Parecía volver de nuevo. 378 00:30:48,221 --> 00:30:51,266 Ahora- 379 00:30:53,393 --> 00:30:57,689 Nunca deberíamos tener tomó ese dinero. 380 00:31:04,738 --> 00:31:08,200 Nunca debemos ¿Han tomado ese dinero? 381 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 ¿Ahora dices algo? 382 00:31:13,246 --> 00:31:16,708 Ahora vas a hacer Tu juicio moral. 383 00:31:16,750 --> 00:31:19,002 ¿De eso se trata todo esto? 384 00:31:19,044 --> 00:31:23,673 ¿Eddy carece de tu fibra moral? 385 00:31:23,715 --> 00:31:26,218 ¿Qué pasa con la gratitud, Richard? 386 00:31:26,259 --> 00:31:28,345 Se arriesgó a su reputación. 387 00:31:28,387 --> 00:31:31,306 ¡Él arriesgó su vida por nosotros! 388 00:31:33,892 --> 00:31:36,686 No, puede que no siempre Jugar por las reglas ... 389 00:31:36,728 --> 00:31:39,856 Pero al menos está en el juego. 390 00:31:39,898 --> 00:31:44,152 Cuando fue la última vez ¿Te arriesgas? 391 00:31:44,236 --> 00:31:46,696 ♪ Tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga, ♪ 392 00:31:46,738 --> 00:31:50,367 ♪ y una perdiz en un peral ♪ 393 00:31:50,409 --> 00:31:53,370 ♪ En el cuarto día de Navidad ♪ ♪ Mi verdadero amor me dio ♪ 394 00:31:53,412 --> 00:31:56,039 ♪ Cuatro pájaros llamados ♪ ♪ Tres gallinas francesas, ♪ 395 00:31:56,081 --> 00:32:00,377 ♪ Dos palomas de tortuga ♪ ♪ y una perdiz en un peral ♪ 396 00:32:00,419 --> 00:32:03,880 ♪ En el quinto día de Navidad ♪ ♪ Mi verdadero amor me dio ♪ 397 00:32:03,922 --> 00:32:08,385 ♪ Cinco anillos de oro ♪ 398 00:32:08,427 --> 00:32:12,097 ♪ Cuatro pájaros llamados, tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga ♪ 399 00:32:12,180 --> 00:32:15,267 ♪ y una perdiz en un peral ♪ 400 00:32:15,350 --> 00:32:18,937 ♪ En el sexto día de Navidad ♪ ♪ Mi verdadero amor me dio ♪ 401 00:32:19,020 --> 00:32:24,109 ♪ Seis gansos A-Laying ♪ ♪ Cinco anillos de oro ♪ 402 00:32:24,192 --> 00:32:27,988 ♪ Cuatro pájaros llamados, tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga ♪ 403 00:32:28,029 --> 00:32:30,991 ♪ y una perdiz en un peral ♪ 404 00:32:31,032 --> 00:32:32,993 ♪ En el séptimo día de Navidad ♪ 405 00:32:33,034 --> 00:32:34,995 ♪ Mi verdadero amor me dio ♪ 406 00:32:35,036 --> 00:32:37,330 ♪ Siete cisnes A-nadación ♪ ♪ Seis gansos A-Laying ♪ 407 00:32:37,372 --> 00:32:40,834 ♪ Cinco anillos de oro ♪ 408 00:32:40,876 --> 00:32:44,629 ♪ Cuatro pájaros llamados, tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga ♪ 409 00:32:44,713 --> 00:32:47,466 ♪ y una perdiz en un peral ♪ 410 00:32:47,549 --> 00:32:49,593 ♪ En el octavo día de Navidad ♪ 411 00:32:49,634 --> 00:32:51,720 ♪ Mi verdadero amor me dio ♪ 412 00:32:51,803 --> 00:32:55,182 ♪ Ocho mucamas A-Miling Seven Swans ♪ ♪ A-Sayhming seis gansos A-Laying ♪ 413 00:32:55,223 --> 00:32:58,685 ♪ Cinco anillos de oro ♪ 414 00:32:58,727 --> 00:33:02,689 ♪ Cuatro pájaros llamados, tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga ♪ 415 00:33:02,731 --> 00:33:05,692 ♪ y una perdiz en un peral ♪ 416 00:33:05,734 --> 00:33:09,196 ♪ el noveno día de la Navidad ♪ ♪ Mi verdadero amor me dio ♪ 417 00:33:09,237 --> 00:33:11,823 ♪ Nueve damas bailando ♪ ♪ Ocho mucamas A-Milking ♪ 418 00:33:11,865 --> 00:33:14,159 ♪ Siete cisnes A-nadación ♪ ♪ Seis gansos A-Laying ♪ 419 00:33:14,201 --> 00:33:18,497 ♪ Cinco anillos de oro ♪ 420 00:33:18,538 --> 00:33:21,958 ♪ Cuatro pájaros llamados, tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga, ♪ 421 00:33:22,042 --> 00:33:25,337 ♪ y una perdiz en un peral ♪ 422 00:33:25,378 --> 00:33:28,507 - ¡Vaya! - ¡Santa vaca! 423 00:33:28,548 --> 00:33:30,592 ¡Está fuera del parque! 424 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 ¡Oh! 425 00:33:32,719 --> 00:33:35,180 Vamos, Richard. 426 00:33:35,222 --> 00:33:37,724 Es el bate. Debe ser el bate. 427 00:33:37,766 --> 00:33:40,101 Está bien. Es el bate. 428 00:33:51,988 --> 00:33:53,990 ¡Oye, míralos! 429 00:34:06,419 --> 00:34:09,005 Me gustaría proponer una tostada. 430 00:34:12,384 --> 00:34:16,304 A los vecinos ... 431 00:34:16,388 --> 00:34:18,431 y amigos. 432 00:35:20,994 --> 00:35:22,954 ¡Psst! 433 00:40:05,945 --> 00:40:07,906 ¿Mmm? 434 00:40:20,376 --> 00:40:26,007 ♪ Cielo, estoy en el cielo ♪ 435 00:40:26,090 --> 00:40:29,677 ♪ y mi corazón late así ♪ 436 00:40:29,761 --> 00:40:33,348 ♪ que apenas puedo hablar ♪ 437 00:40:33,389 --> 00:40:37,018 ♪ y parece encontrar ♪ 438 00:40:37,101 --> 00:40:41,230 ♪ la felicidad que busco ♪ 439 00:40:50,031 --> 00:40:52,575 ¿Estás bien? 440 00:40:54,619 --> 00:40:56,579 Bien. 441 00:41:17,350 --> 00:41:19,811 Hay café. 442 00:41:24,691 --> 00:41:27,318 Priscilla. 443 00:41:29,362 --> 00:41:31,322 Los deportes. 444 00:41:40,373 --> 00:41:42,458 Te amo. 445 00:41:47,547 --> 00:41:50,258 Te amo. 446 00:42:12,030 --> 00:42:14,949 ¡Ustedes, los niños salen de la calle! 447 00:42:26,294 --> 00:42:29,505 - ¿Qué pasó? ¡Soy su mejor amigo! - ¡No puedes entrar! ¡Ey! 448 00:42:37,722 --> 00:42:39,640 ¡Tú! ¡Tú! 449 00:42:43,144 --> 00:42:46,064 Muestras tomadas del cuerpo de la víctima demuestra que tuviste sexo con ella ... 450 00:42:46,105 --> 00:42:48,066 a media hora de su muerte. 451 00:42:48,107 --> 00:42:51,527 Otis afirma que tuviste Una fijación obsesiva en su esposa ... 452 00:42:51,569 --> 00:42:54,530 y el arma homicida tiene sus impresiones en él. 453 00:42:54,572 --> 00:42:58,076 - Jugamos el softbol esa tarde. - Sí. 454 00:42:58,117 --> 00:43:00,369 Mientras tanto, Otis dice que tu historia ... 455 00:43:00,411 --> 00:43:04,415 sobre cruzar de un lado a otro durante La noche, etcétera, no tiene sentido ... 456 00:43:04,457 --> 00:43:07,376 y dice que inmediatamente después de la cena, Alrededor de las 9:00 p.m ... 457 00:43:07,418 --> 00:43:10,588 Partió hacia el lago Apalachy, Dejando a su esposa atrás. 458 00:43:10,671 --> 00:43:12,632 Ese es un viaje de cinco horas. 459 00:43:12,673 --> 00:43:14,634 Luke Watkins de Watkins Fishing Lodge ... 460 00:43:14,675 --> 00:43:17,178 dice que Otis lo despertó a las 2:00 a.m. para las llaves. 461 00:43:17,261 --> 00:43:19,055 Es una mentira. 462 00:43:19,097 --> 00:43:21,599 El momento de la muerte se ha establecido Entre la 1:00 y las 3:00 a.m. 463 00:43:21,682 --> 00:43:24,769 Si la historia de Otis es cierta, la más cercana Podría haber estado con su esposa ... 464 00:43:24,852 --> 00:43:27,105 En ese momento la mataron estaba en algún lugar en el medio ... 465 00:43:27,188 --> 00:43:30,233 - del Bosque Nacional Chattahoochee. - Te digo que es una mentira. 466 00:43:30,274 --> 00:43:33,736 Si yo fuera tú Consideraría algún tipo de súplica. 467 00:43:33,778 --> 00:43:36,739 De lo contrario, A menos que podamos romper la coartada de Eddy ... 468 00:43:36,781 --> 00:43:39,408 Podrías estar en una mierda profunda y profunda. 469 00:43:39,450 --> 00:43:41,953 ¡Rodilla! abajo. 470 00:43:45,373 --> 00:43:48,126 Manos detrás de tu cabeza, por favor. 471 00:43:54,382 --> 00:43:56,342 Bueno. 472 00:44:23,369 --> 00:44:26,622 ¿Te están tratando bien? 473 00:44:26,706 --> 00:44:29,625 No te preocupes por mí. 474 00:44:29,709 --> 00:44:32,170 ¿Cómo está Lori? 475 00:44:36,215 --> 00:44:39,177 ¿Qué le digo? 476 00:44:40,720 --> 00:44:43,347 Decirle la verdad. 477 00:44:43,389 --> 00:44:47,185 Decirle la verdad. 478 00:44:49,228 --> 00:44:52,523 Esta es una pesadilla. 479 00:44:52,565 --> 00:44:55,651 Tienes que ayudarme Comprender esto, Richard. 480 00:44:55,735 --> 00:44:58,654 Por favor, ayúdame. Por favor. 481 00:44:58,738 --> 00:45:01,657 Pensé que era Lo que todos querían. 482 00:45:01,741 --> 00:45:06,621 Parece que todos Me estaba empujando a hacerlo, incluso tú. 483 00:45:10,666 --> 00:45:13,711 ¿Quién te estaba empujando a matarla? 484 00:45:16,255 --> 00:45:18,799 ¿Estás loco? 485 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Priscilla, no la maté. 486 00:45:21,052 --> 00:45:23,137 Richard, acabas de decirte 487 00:45:23,221 --> 00:45:26,140 Sra. Parker, con todo su conocimiento ... 488 00:45:26,224 --> 00:45:29,185 ¿Cualquier otra persona, Aparte de tu marido ... 489 00:45:29,227 --> 00:45:31,646 Entra en tu habitación la noche del asesinato? 490 00:45:31,687 --> 00:45:35,149 No. No, por supuesto que no. 491 00:45:35,233 --> 00:45:38,152 Esa fue tu historia, Richard? 492 00:45:38,236 --> 00:45:41,739 Pensé que era algo Los papeles inventados. 493 00:45:41,822 --> 00:45:46,494 Por favor, por favor, ¡Piensa en alguna otra defensa, por favor! 494 00:45:46,577 --> 00:45:48,996 ¿Cómo podría haber sucedido esto? 495 00:45:49,080 --> 00:45:51,415 ¿Cómo podrías haberle hecho esto a Lori? Richard? 496 00:45:51,457 --> 00:45:54,418 ¿Cómo pudiste haber hecho esto? a nuestra, nuestra familia? 497 00:45:54,460 --> 00:45:56,504 Richard? 498 00:45:56,587 --> 00:46:00,216 ¡Dios mío! 499 00:46:16,816 --> 00:46:20,278 Todos me dijeron no venir aquí hoy ... 500 00:46:20,319 --> 00:46:23,739 Pero no pude dejar que nadie más Haz esto por mí. 501 00:46:23,781 --> 00:46:28,619 Supongo que nunca lo fui tan fuerte como fingí. 502 00:46:28,661 --> 00:46:31,622 Y no tengo la fuerza ... 503 00:46:31,664 --> 00:46:34,458 Ser la buena esposa ... 504 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 y la buena madre. 505 00:46:37,128 --> 00:46:41,132 Así que voy a ser la buena madre. 506 00:46:42,675 --> 00:46:46,137 Quiero tomar Lori lejos de todo esto. 507 00:46:48,014 --> 00:46:50,641 Quiero mi nombre de vuelta. 508 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Quiero un divorcio. 509 00:46:58,691 --> 00:47:02,528 Lori está en el infierno, Richard. 510 00:47:02,570 --> 00:47:06,782 Y no puedo salvarlos a los dos. 511 00:47:21,339 --> 00:47:24,300 Esto define Los términos financieros del divorcio ... 512 00:47:24,342 --> 00:47:26,927 a la satisfacción del bondsman. 513 00:47:27,011 --> 00:47:30,139 Junto con tu coche e instrumentos musicales ... 514 00:47:30,181 --> 00:47:34,143 Esto paga mi tarifa inicial y asegura el vínculo. 515 00:47:34,185 --> 00:47:38,731 Ella está siendo muy generosa actuando tan rápido. 516 00:47:40,775 --> 00:47:43,152 Tienes 24 horas para quitar Cualesquiera que sean los efectos personales ... 517 00:47:43,194 --> 00:47:45,154 quieres de la casa. 518 00:47:45,196 --> 00:47:47,656 El resto se venderá en una subasta para pagar su defensa. 519 00:47:47,698 --> 00:47:50,618 Y no te metas en ningún problema. 520 00:48:39,333 --> 00:48:43,295 ¡Oh, Jesús! 521 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 ¿Quién diablos eres tú? 522 00:48:46,674 --> 00:48:49,635 Mi nombre es David Duttonville. 523 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Soy un investigador privado. 524 00:48:54,682 --> 00:48:57,643 Yo, um- 525 00:48:57,685 --> 00:49:01,147 Me voy a sentar ahora. 526 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 Me asustaste. 527 00:49:07,695 --> 00:49:11,157 La puerta estaba abierta. Solía ​​vivir al lado. 528 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 - Yo era justo- - Sí, sé quién eres. 529 00:49:13,659 --> 00:49:16,620 Pensé que eras todavía en el, uh- 530 00:49:16,662 --> 00:49:18,622 Hice fianza. 531 00:49:18,664 --> 00:49:20,624 Excelente. 532 00:49:23,669 --> 00:49:26,630 Mi empresa, Duttonville Research ... 533 00:49:26,672 --> 00:49:29,133 Ha sido contratado por tres compañías de seguros ... 534 00:49:29,175 --> 00:49:32,636 investigar un total Reclamación de doble indemnización de $ 1.5 millones ... 535 00:49:32,678 --> 00:49:37,475 por Eddy Otis. En su esposa, Kay Otis. 536 00:49:37,516 --> 00:49:41,145 De hecho, estábamos hopinando para que puedas ayudarnos. 537 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 $ 1.5 millones? 538 00:49:43,689 --> 00:49:47,651 Sí. Ese es el punto. 539 00:49:47,693 --> 00:49:52,156 Es bastante sacar mucho en un aspirante a cantante de salón ... 540 00:49:52,198 --> 00:49:55,659 quien nunca ganó un centavo en toda su vida. 541 00:49:55,701 --> 00:49:58,162 Sin embargo, No hay ley en su contra. 542 00:49:58,204 --> 00:50:01,665 Ella tenía una política sobre él en la misma cantidad. 543 00:50:03,709 --> 00:50:08,172 La explicación de Eddy es que se amaban tanto ... 544 00:50:08,214 --> 00:50:11,175 Él pensó Si alguno de ellos fuera asesinado ... 545 00:50:11,217 --> 00:50:14,678 Necesitarían mucha compensación. 546 00:50:14,720 --> 00:50:17,223 Es una actitud divertida. 547 00:50:19,725 --> 00:50:22,686 Pero el mundo es un lugar divertido. 548 00:50:25,731 --> 00:50:28,192 Entonces volvió allí ... 549 00:50:28,234 --> 00:50:31,195 Y la golpeó hasta la muerte ... 550 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 por dinero. 551 00:50:34,740 --> 00:50:38,702 Tan simple como eso. 552 00:50:40,246 --> 00:50:43,707 ¿No es asombroso? 553 00:50:43,749 --> 00:50:46,710 Incluso creo que le gustaba. 554 00:50:46,752 --> 00:50:50,714 ¿Estás diciendo que mató a Kay Otis? 555 00:50:50,756 --> 00:50:55,219 Por supuesto que la mató. 556 00:50:55,261 --> 00:50:59,723 ¡Pero qué configuración! 557 00:50:59,765 --> 00:51:04,728 Todo Para que él pudiera- 558 00:51:07,773 --> 00:51:11,652 $ 1.5 millones. 559 00:51:11,735 --> 00:51:14,154 Revisé su coartada. 560 00:51:14,238 --> 00:51:17,157 Va a sostener. 561 00:51:17,241 --> 00:51:19,660 ¿Qué pasa con la gente del albergue? 562 00:51:19,743 --> 00:51:22,162 Me pregunto cuánto les pagó. 563 00:51:22,246 --> 00:51:24,623 Yo también. 564 00:51:26,250 --> 00:51:29,670 ¿Pero quién es Eddy? ¿De dónde venía? 565 00:51:29,753 --> 00:51:32,172 Esperaba que lo supieras. 566 00:51:32,256 --> 00:51:35,676 Me lo dijo Fue asesor financiero. 567 00:51:35,759 --> 00:51:38,178 Excelente. 568 00:51:38,262 --> 00:51:42,182 Ahora lo sé. 569 00:51:42,266 --> 00:51:46,687 Estoy en esto por una semana. 570 00:51:46,770 --> 00:51:51,150 Hay un límite para lo que Uno puede hacer en una semana. 571 00:51:52,776 --> 00:51:55,696 Necesito algo sólido. 572 00:51:55,779 --> 00:51:58,198 Tienes algo? 573 00:51:58,282 --> 00:52:02,202 Justo lo que ya les dije. 574 00:52:02,286 --> 00:52:04,872 La policía sabe sobre el seguro, Supongo. 575 00:52:04,955 --> 00:52:06,874 No están interesados. 576 00:52:06,957 --> 00:52:09,960 Creo que se sienten cómodos contigo. 577 00:52:10,002 --> 00:52:11,962 ¿Cómodo? 578 00:52:12,004 --> 00:52:14,089 Usted sabe lo que quiero decir. 579 00:52:14,173 --> 00:52:16,634 Obtuvieron un buen caso. 580 00:52:16,675 --> 00:52:19,637 Mira, tienes mi tarjeta. 581 00:52:19,678 --> 00:52:22,640 Piensas en cualquier cosa Me llamas. 582 00:52:22,681 --> 00:52:25,100 Ah, y por cierto, En caso de que estés interesado ... 583 00:52:25,184 --> 00:52:29,146 Cuando entrevisté a Otis, Estaba con tu cónyuge. 584 00:52:29,229 --> 00:52:34,401 El duelo viudo consolando a la esposa solitaria. 585 00:52:34,485 --> 00:52:38,656 Voy a poner en marcha. Adiós. 586 00:53:12,731 --> 00:53:14,983 Soy Richard Parker. 587 00:53:15,025 --> 00:53:16,985 ¿Por qué me haces esto? 588 00:53:17,027 --> 00:53:19,321 - ¿Quién es? - Llame a la policía. 589 00:53:19,363 --> 00:53:22,991 Consigue mi arma, luego llame a la policía. 590 00:53:23,033 --> 00:53:25,536 He perdido a mi esposa ... 591 00:53:25,619 --> 00:53:27,663 mi hijo ... 592 00:53:27,705 --> 00:53:29,832 mi hogar. 593 00:53:31,709 --> 00:53:34,336 Me enfrento a una sentencia de muerte o cadena perpetua. 594 00:53:34,378 --> 00:53:37,047 Llame a la policía. 595 00:53:37,131 --> 00:53:39,842 ¿Cómo duermes por la noche? 596 00:53:41,969 --> 00:53:45,472 Maldita sea, mujer, llame a la policía. 597 00:53:47,725 --> 00:53:51,979 ¿No te pagó lo suficiente? para matarme? 598 00:54:11,582 --> 00:54:13,959 Richard, uh, Este es George Gordon. 599 00:54:14,001 --> 00:54:17,880 Me temo que fallamos en conseguir Otro aplazamiento del juicio. 600 00:54:17,921 --> 00:54:19,923 El juicio será en tres semanas. 601 00:54:20,007 --> 00:54:23,969 Tengo que decir que te aconsejaría Para reconsiderar su súplica. 602 00:54:24,011 --> 00:54:25,971 Gracias. 603 00:54:40,486 --> 00:54:46,325 ♪ Toda mi vida he sido esclavo ♪ 604 00:54:48,368 --> 00:54:54,333 ♪ Solo bájame ♪ ♪ y déjame ser ♪ 605 00:54:56,710 --> 00:55:00,964 ♪ libre de todos ♪ 606 00:55:01,048 --> 00:55:07,971 ♪ Esta miseria ♪ 607 00:55:10,140 --> 00:55:13,268 Esa era Olivia Kamen con "No ponte lápida en mi tumba" ... 608 00:55:13,352 --> 00:55:15,979 Una canción que se hizo famosa por Little Esther Phillips ... 609 00:55:16,021 --> 00:55:19,775 en la conexión de blues Aquí en cinco puntos, Atlanta. Próximo- 610 00:56:17,291 --> 00:56:19,293 ¿Kay? 611 00:56:24,882 --> 00:56:26,884 Lo siento. 612 00:56:26,925 --> 00:56:29,803 ¿Qué pasó con el concurso? 613 00:56:29,887 --> 00:56:31,889 ¿Concurso? 614 00:56:31,930 --> 00:56:37,561 Hubo un concurso de blues en la radio. Solo lo estaba escuchando. 615 00:56:37,603 --> 00:56:39,563 Oh, eso fue la semana pasada. 616 00:56:39,605 --> 00:56:41,857 Debes haber estado escuchando a una repetición. 617 00:56:44,067 --> 00:56:47,946 ¿Había una cantante, Olivia Kamen? 618 00:56:47,988 --> 00:56:50,073 Oh, ella ganó. 619 00:56:50,115 --> 00:56:53,201 Cuando fuimos a buscarla Para darle el premio, ella se iluminó. 620 00:56:53,243 --> 00:56:55,662 No dejó una dirección o nada. 621 00:56:55,746 --> 00:56:59,333 ¿Cómo se veía ella? 622 00:56:59,374 --> 00:57:01,251 ¿Cómo se ve ella? 623 00:57:01,293 --> 00:57:03,503 Ooh, ella se veía bien. 624 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 Gracias. Muchas gracias. 625 00:57:50,008 --> 00:57:53,637 Y gracias a nuestro amigo que no hemos visto en mucho tiempo. 626 00:57:53,679 --> 00:57:55,973 Punta a tus camareros y camareras ... 627 00:57:56,014 --> 00:57:57,975 Y recuerda, te amamos. 628 00:57:58,016 --> 00:57:59,977 Te agradecemos por amar la música. 629 00:58:00,018 --> 00:58:02,020 Conduzca a salvo en su camino a casa. 630 00:58:02,062 --> 00:58:04,147 Buenas noches. 631 00:58:04,189 --> 00:58:09,152 - Esa es su voz. 632 00:58:09,236 --> 00:58:12,114 Lo sabría Si ella estaba cantando bajo el agua. 633 00:58:12,155 --> 00:58:14,282 Entonces, ¿quién fue asesinado esa noche? 634 00:58:14,324 --> 00:58:16,284 No sé. 635 00:58:16,326 --> 00:58:19,621 Tenemos que exhumar el cuerpo y ver más de cerca. 636 00:58:19,663 --> 00:58:21,623 No puedo exhumar el cuerpo. Está cremado. 637 00:58:21,665 --> 00:58:23,625 Revisé el camino. 638 00:58:23,667 --> 00:58:27,629 Además, Otis no es el único quien identificó el cuerpo. 639 00:58:27,671 --> 00:58:29,673 Alguien más? 640 00:58:29,715 --> 00:58:31,925 Un doctor. 641 00:58:33,677 --> 00:58:37,139 - ¿Un médico? - Sí. 642 00:58:37,180 --> 00:58:41,309 Te apuesto $ 1,000 Si llama a mi compañía de seguros ... 643 00:58:41,351 --> 00:58:44,312 Verá ese mismo médico Nombre en un reclamo de seguro ... 644 00:58:44,354 --> 00:58:48,108 Ese Eddy hizo cuando fingió Un accidente que involucra mi coche. 645 00:58:48,191 --> 00:58:51,486 Estás sugiriendo que Otis ... 646 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 salió y contrató a alguien ... 647 00:58:54,364 --> 00:58:56,324 Probablemente. 648 00:58:56,366 --> 00:59:00,328 Quien se parecía a Kay, para que puedas hacerle el amor ... 649 00:59:00,370 --> 00:59:03,665 Y él podría Luego la golpeó hasta la muerte. 650 00:59:03,707 --> 00:59:05,834 Sí. 651 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Pensaré en ello. 652 00:59:10,964 --> 00:59:16,553 ♪ Por todos los problemas que me causaste ♪ 653 00:59:16,636 --> 00:59:18,597 Está bien, está bien, tiene una buena voz. 654 00:59:18,638 --> 00:59:21,224 Apagarla Antes de romper y llorar. 655 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 ¿Tienes alguna otra grabación? 656 00:59:23,727 --> 00:59:28,231 - ¿Cómo qué? - Grabaciones como ella hizo antes de morir. 657 00:59:28,315 --> 00:59:31,735 Te dije que ella no grabó nada. Ese es mi punto. 658 00:59:31,777 --> 00:59:34,279 No, ese es mi punto. 659 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 No tenemos comparación. 660 00:59:36,323 --> 00:59:38,617 Un club amplio en algún club en cinco puntos ... 661 00:59:38,658 --> 00:59:41,620 Suena como algo amplio quien fue apagado en Huntcliffe ... 662 00:59:41,661 --> 00:59:44,539 Según usted, El acusado Snuffer. 663 00:59:44,581 --> 00:59:48,543 Entro en la corte con algo así, Se reirán en mi cara. 664 00:59:48,585 --> 00:59:52,255 Y las iniciales K.O., O.K., Olivia Kamen- 665 00:59:52,339 --> 00:59:54,925 Oh, por favor, por favor, Sr. Parker ... 666 00:59:54,966 --> 00:59:56,927 Soy un anciano. 667 00:59:56,968 --> 00:59:59,304 ¿Me cae en este momento de la vida? tener que explicar ... 668 00:59:59,346 --> 01:00:03,308 los principios fundamentales del judicial sistema para un hombre de tu inteligencia? 669 01:00:03,350 --> 01:00:07,062 Evidencia, querido chico. Evidencia. 670 01:00:07,104 --> 01:00:09,564 Así que encuéntralo, viejo bastardo. 671 01:00:09,648 --> 01:00:11,733 Encuéntralo. 672 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 Ayúdame. 673 01:00:18,281 --> 01:00:20,992 - No golpees la puerta. - Adiós, papá. 674 01:00:21,076 --> 01:00:24,121 No pelear. 675 01:00:24,162 --> 01:00:26,373 Lo digo en serio. 676 01:00:26,456 --> 01:00:28,375 Me llamaste. 677 01:00:28,458 --> 01:00:30,919 Sí. Pensé Me devolverías la llamada. 678 01:00:30,961 --> 01:00:33,713 Normalmente no hago negocios aquí en mi casa. 679 01:00:33,797 --> 01:00:36,508 ¿Qué descubriste? 680 01:00:36,591 --> 01:00:40,220 - Toma asiento. - Listo o no, aquí vengo. 681 01:00:41,972 --> 01:00:43,974 No hay rastro hasta ahora. 682 01:00:44,015 --> 01:00:47,310 Pero hubo una mujer desapareció Esa noche, apariencia similar. 683 01:00:47,352 --> 01:00:51,356 Hola, cariño. Los chicos están esperando Para que juegues baloncesto. 684 01:00:51,439 --> 01:00:54,109 Este es Richard Parker, ese caso de seguro- 685 01:00:54,151 --> 01:00:56,111 Hola, Richard. 686 01:00:56,153 --> 01:00:59,197 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 687 01:00:59,281 --> 01:01:02,200 - Terminaremos en un minuto. - Voy a empezar a cenar. 688 01:01:02,284 --> 01:01:04,202 Perdón por entrometerse. 689 01:01:05,912 --> 01:01:09,291 Pero encontré al médico quien firmó ese certificado de defunción. 690 01:01:09,332 --> 01:01:11,835 Nombre, uh, Dr. Pettering. 691 01:01:11,877 --> 01:01:14,629 El también firmó Reclamación por lesiones de Eddy. 692 01:01:14,671 --> 01:01:18,341 Parece que fue un prometedor joven médico en Chicago ... 693 01:01:18,425 --> 01:01:20,927 Hasta que se volvió codicioso y se voló. 694 01:01:21,011 --> 01:01:23,513 Tiene una cicatriz abajo un lado de su rostro. 695 01:01:23,555 --> 01:01:27,475 Sí, de lo contrario Es muy bueno. 696 01:01:27,517 --> 01:01:29,895 Un mes después del asesinato ... 697 01:01:29,936 --> 01:01:32,564 Él y Eddy entraron en asociación. 698 01:01:32,647 --> 01:01:37,027 Lo llaman un tratamiento residencial Centro de trastornos adictivos. 699 01:01:40,864 --> 01:01:43,366 Hay un tercer socio. 700 01:01:43,450 --> 01:01:45,410 Un tercer socio. 701 01:01:45,452 --> 01:01:48,914 Socio en ambos sentidos de la palabra. 702 01:01:48,955 --> 01:01:51,791 ¿Atrapas mi deriva? 703 01:01:53,335 --> 01:01:56,171 Tu esposa ... 704 01:01:56,213 --> 01:01:58,173 Priscilla. 705 01:02:02,219 --> 01:02:06,723 Si Eddy te atrapa merodeando por su propiedad ... 706 01:02:06,806 --> 01:02:10,602 Él tendrá su fianza revocada. 707 01:02:10,685 --> 01:02:15,023 Tiene mi esposa e hijo. 708 01:02:16,983 --> 01:02:20,237 ¿Alguno de ustedes se siente calificado? Para tratar con él ... 709 01:02:20,320 --> 01:02:23,907 ¿O traemos a alguien más? 710 01:02:23,949 --> 01:02:27,410 Es una posibilidad, ¿O es eso más o menos un punto discutible? 711 01:04:02,672 --> 01:04:05,342 - Hola. - Recibí tu mensaje. 712 01:04:05,425 --> 01:04:07,594 No te dije que no ¿Ir a Charleston? 713 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 ¿Por qué no mató al verdadero Kay? 714 01:04:09,929 --> 01:04:12,891 Hubiera sido mucho más fácil. 715 01:04:12,974 --> 01:04:16,186 Tal vez fueron socios en eso. Tal vez le gustaba demasiado. 716 01:04:16,269 --> 01:04:21,066 - No- - Tal vez todavía están en contacto. 717 01:04:21,107 --> 01:04:23,943 Es una posibilidad, supongo. 718 01:04:24,027 --> 01:04:26,696 Es mi última posibilidad. 719 01:04:45,465 --> 01:04:49,010 No pareces deprimido Como solías hacerlo. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,732 Estos son tan especiales. 721 01:05:02,816 --> 01:05:06,861 Mamá, realmente quiero esto. 722 01:05:29,008 --> 01:05:31,761 - Hola. Hola Eddy. - Priscilla, hola. 723 01:05:31,845 --> 01:05:34,222 - ¿Conseguiste las muestras? - Sí, los tengo. Estoy en camino. 724 01:05:34,264 --> 01:05:37,851 - ¿Quieres salir a cenar esta noche? - Creo que deberíamos quedarnos dentro. 725 01:05:37,892 --> 01:05:40,812 Lori regresa en unos días Y ella parece un poco molesta últimamente. 726 01:05:40,895 --> 01:05:44,524 Entonces, sería genial si pudiéramos Pase la noche en la casa. 727 01:05:45,024 --> 01:05:47,110 - Te veré en un rato. - Te amo. 728 01:05:47,360 --> 01:05:50,697 Bueno. Adiós 729 01:05:53,741 --> 01:05:57,120 Richard, ¡vete! 730 01:05:57,162 --> 01:05:59,122 - ¡Déjame solo, Richard! - Priscilla! 731 01:05:59,164 --> 01:06:01,458 - ¡No! - ¡Escúchame! 732 01:06:01,499 --> 01:06:05,462 No me lastimes, por favor. 733 01:06:05,503 --> 01:06:08,089 No te voy a lastimar. 734 01:06:11,301 --> 01:06:15,513 - Quiero que juegues esto para Eddy. 735 01:06:17,307 --> 01:06:21,561 Es Kay. Ella está viva. 736 01:06:24,063 --> 01:06:26,316 Era otro de las estafas de Eddy. 737 01:06:26,399 --> 01:06:29,194 Este era por un millón y medio. 738 01:06:29,235 --> 01:06:33,239 Oh, Richard. Oh. 739 01:06:33,323 --> 01:06:37,535 Solo reproduce la cinta ... 740 01:06:37,577 --> 01:06:41,372 Para Eddy ... esta noche. 741 01:06:43,958 --> 01:06:45,960 ¿Puedo ir ahora? 742 01:06:46,085 --> 01:06:50,173 - ¿Lo jugarás? - Reproduciré la cinta. 743 01:07:00,433 --> 01:07:02,685 ¿Cómo está Lori? 744 01:07:05,396 --> 01:07:07,315 ¿Puedo verla? 745 01:07:07,398 --> 01:07:09,943 ¿Por favor? ¡Por favor! 746 01:07:09,984 --> 01:07:13,279 Priscilla? 747 01:07:17,200 --> 01:07:20,370 ¿Dónde te estás quedadando? 748 01:07:20,453 --> 01:07:23,331 El motel Carolina. 749 01:07:23,373 --> 01:07:25,959 ¿Por cuánto tiempo? 750 01:07:26,000 --> 01:07:28,628 Eso depende. 751 01:07:32,799 --> 01:07:34,801 Ten cuidado. 752 01:07:39,389 --> 01:07:46,187 ♪ No pongas a Headstone en mi tumba ♪ 753 01:07:46,229 --> 01:07:53,027 ♪ Toda mi vida he sido esclavo ♪ 754 01:08:06,749 --> 01:08:14,257 ♪ Ahora dile a mi madre que no llora ♪ 755 01:08:15,800 --> 01:08:22,015 ♪ La veré en el ♪ ♪ 756 01:08:24,267 --> 01:08:30,690 ♪ Dile que finalmente soy libre ♪ 757 01:08:32,442 --> 01:08:38,865 ♪ Por todos los problemas que me causaste ♪ 758 01:08:40,450 --> 01:08:43,244 ♪ No pongas a Headstone ♪ 759 01:08:43,286 --> 01:08:47,457 ♪ En mi tumba ♪ 760 01:08:48,958 --> 01:08:55,340 ♪ Toda mi vida he sido esclavo ♪ 761 01:08:57,091 --> 01:09:03,348 ♪ Solo bájame y déjame ser ♪ 762 01:09:05,892 --> 01:09:09,812 ♪ libre de todos ♪ 763 01:09:09,896 --> 01:09:17,654 ♪ Esta miseria. ♪ 764 01:09:23,701 --> 01:09:26,621 Lo lamento. 765 01:09:30,124 --> 01:09:33,628 Eso sonaba mucho como Kay. 766 01:09:36,756 --> 01:09:39,425 Realmente me atrapó. 767 01:09:41,511 --> 01:09:46,307 ¿Dónde encontraste eso? 768 01:09:46,349 --> 01:09:49,560 Lo recibí por correo. 769 01:09:55,692 --> 01:09:57,694 Es de Richard. 770 01:09:59,737 --> 01:10:02,198 Lo recibí por correo. 771 01:10:02,281 --> 01:10:07,120 Oh, ese pobre bastardo enfermo. 772 01:10:09,580 --> 01:10:12,375 ¿Qué está tratando de hacernos? 773 01:10:12,458 --> 01:10:15,962 Encuentra a una chica Eso suena a Kay ... 774 01:10:16,045 --> 01:10:19,507 y lo registra y lo envía aquí? 775 01:10:19,549 --> 01:10:21,884 Crees que has comenzado una vida ... 776 01:10:23,761 --> 01:10:28,099 y escuchas algo como esto ¡Y simplemente lo trae todo de vuelta! 777 01:10:33,312 --> 01:10:35,273 Lo lamento. 778 01:11:46,552 --> 01:11:48,429 Tienes algo? 779 01:11:48,513 --> 01:11:50,723 Tengo, uh, tres Memphis. 780 01:11:50,807 --> 01:11:55,144 - Tengo un Memphis, Savannahs. - Savannah aquí. 781 01:11:55,228 --> 01:11:58,815 - Atlantic City, Nueva York, Chicago. - Otra sabana. 782 01:11:59,982 --> 01:12:01,943 Savannah, Savannah, Savannah. 783 01:12:01,984 --> 01:12:06,572 Cuatro sabanas el mismo día Ese Eddy escuchó la cinta. 784 01:12:06,656 --> 01:12:08,616 - mismo número. - Vamos a llamarlo. 785 01:12:08,658 --> 01:12:12,829 912-555-3722. 786 01:12:12,912 --> 01:12:15,998 Aquí, pruébalo. 787 01:12:16,082 --> 01:12:19,752 No, lo haces. Solo pregunta por Olivia Kamen. 788 01:12:19,836 --> 01:12:22,004 - ¿Hola? - Hola. 789 01:12:22,088 --> 01:12:26,259 - Hotel Scoville. ¿Puedo ayudarle? - Scoville Hotel? 790 01:12:26,300 --> 01:12:30,429 - ¿Puedes darme la habitación de Olivia Kamen? - ¿OMS? 791 01:12:30,513 --> 01:12:33,975 Eso es K-A-M-E-N. 792 01:12:34,016 --> 01:12:36,727 Un momento, por favor. 793 01:12:43,734 --> 01:12:47,363 - ¿Qué? - Están llamando a su habitación. 794 01:12:47,446 --> 01:12:51,325 Ella está ahí. 795 01:13:28,446 --> 01:13:30,698 ¿Qué puedo hacer por ti? 796 01:13:30,781 --> 01:13:33,034 Estoy buscando una Olivia Kamen. 797 01:13:33,117 --> 01:13:36,787 - Ella está deprimida en el Dominion Cafe. - ¿Dónde está eso? 798 01:13:36,829 --> 01:13:40,583 Es una porción en East Broad y Bay. 799 01:13:40,666 --> 01:13:44,962 - ¿Podrías acompañarlo desde aquí? - No, pero podrías. 800 01:14:05,191 --> 01:14:11,197 ♪ Una vez que mi taza estaba desbordando ♪ 801 01:14:14,033 --> 01:14:18,704 ♪ y no di nada a cambio ♪ 802 01:14:22,959 --> 01:14:27,964 ♪ Ahora no puedo comenzar a decirte ♪ 803 01:14:29,715 --> 01:14:33,094 ♪ Qué lección ♪ 804 01:14:33,135 --> 01:14:36,555 ♪ Qué lección aprendí ♪ 805 01:14:40,309 --> 01:14:42,895 ♪ Mirando hacia atrás ♪ 806 01:14:44,146 --> 01:14:47,233 ♪ Sobre mis obras ♪ 807 01:14:48,859 --> 01:14:52,780 ♪ Puedo ver señales ♪ 808 01:14:52,822 --> 01:14:56,617 ♪ Un hombre sabio hace atención ♪ 809 01:14:56,659 --> 01:15:01,747 ♪ Pero sé ♪ 810 01:15:01,831 --> 01:15:05,626 ♪ Sí, sé ♪ 811 01:15:05,668 --> 01:15:13,217 ♪ Nunca haré ♪ ♪ Ese mismo error nuevamente ♪ 812 01:15:19,181 --> 01:15:23,476 ♪ Pero sé ♪ 813 01:15:23,477 --> 01:15:25,938 ♪ Sí, sé ♪ 814 01:15:28,190 --> 01:15:32,737 ♪ Nunca haré lo mismo, ♪ 815 01:15:35,448 --> 01:15:39,618 ♪ Error de nuevo ♪ 816 01:15:48,627 --> 01:15:51,881 No puedes entrar allí. 817 01:15:52,798 --> 01:15:54,717 ¿Dónde está ella? 818 01:15:54,800 --> 01:15:58,471 - Olivia Kamen? ¿Dónde está ella? - Ella se ha ido. 819 01:15:58,512 --> 01:16:01,432 Olivia Kamen. ¿Qué habitación? 820 01:16:06,228 --> 01:16:09,982 Todo el camino hasta la cima en el techo. 821 01:17:24,598 --> 01:17:27,977 - ¡No lo sabía! - ¡No me mientas! 822 01:17:30,187 --> 01:17:34,607 Lo juro. Esa noche Después de jugar béisbol ... 823 01:17:34,608 --> 01:17:40,447 Me dijo que subiera al lago a la alojamiento de Watkins y mantente fuera de la vista. 824 01:17:40,531 --> 01:17:44,118 Condujiste el Mercedes con el bote de cigarrillos. 825 01:17:44,201 --> 01:17:49,748 A la mañana siguiente, Aparece en su moto. 826 01:17:49,832 --> 01:17:52,668 Salimos al lago ... 827 01:17:52,751 --> 01:17:56,629 Y me dice ... todo. 828 01:17:56,630 --> 01:18:01,634 Y luego dijo que si le dije a alguien ... 829 01:18:01,635 --> 01:18:05,723 Él diría que lo sabía todo el tiempo. 830 01:18:07,224 --> 01:18:09,185 Luego fui a Canadá ... 831 01:18:11,353 --> 01:18:14,899 Y traté de olvidar ... 832 01:18:14,940 --> 01:18:18,527 lo que te hice. 833 01:18:41,800 --> 01:18:43,719 ¿Sí? 834 01:18:48,390 --> 01:18:50,392 Hay un David Duttonville abajo. 835 01:18:50,476 --> 01:18:52,478 Él quiere verte. 836 01:18:52,519 --> 01:18:54,980 Solo. 837 01:20:52,556 --> 01:20:55,976 - Hola. - Hola. 838 01:20:58,437 --> 01:21:01,106 ¿Cómo estuvo Atlanta? 839 01:21:01,190 --> 01:21:04,610 Te extrañé. 840 01:21:09,031 --> 01:21:12,785 Parece que alguien en tu familia estado viajando. 841 01:21:12,826 --> 01:21:17,664 Uno, dos, tres, cuatro camisas, un traje. 842 01:21:17,706 --> 01:21:19,583 ¿Martes? 843 01:22:49,047 --> 01:22:51,800 ¿Y estás seguro de que era Richard? 844 01:22:51,884 --> 01:22:55,095 El escritorio dijo que lo vio Sube las escaleras con la señorita Kamen. 845 01:22:55,179 --> 01:22:57,681 Hubo huellas digitales por todas partes. 846 01:22:57,723 --> 01:23:00,392 La policía de Savannah piensa Puede haber dejado a Savannah. 847 01:23:00,476 --> 01:23:02,936 Nos quieres ¿Poner hombres de la casa? 848 01:23:03,061 --> 01:23:06,231 No, tengo un guardia de 24 horas. Tenemos una seguridad apretada. 849 01:23:06,273 --> 01:23:09,526 ¿Te importa si revisamos para ¿Asegúrese de que esté adecuadamente protegido? 850 01:23:09,568 --> 01:23:11,528 No, lo agradecería. 851 01:23:44,937 --> 01:23:47,064 - Eddy? - Sí. 852 01:23:47,105 --> 01:23:49,775 Antes de que subas, ¿Tomarás mi bolso, por favor? 853 01:23:49,858 --> 01:23:51,818 Está al lado del teléfono. 854 01:23:51,860 --> 01:23:54,363 Seguro. 855 01:24:09,795 --> 01:24:15,050 Gracias. 856 01:24:15,133 --> 01:24:17,803 Hola. 857 01:24:17,886 --> 01:24:20,681 Sí, lo es. 858 01:24:21,557 --> 01:24:23,976 ¿Qué ahora? 859 01:24:25,269 --> 01:24:28,105 Bueno, es un poco 860 01:24:28,146 --> 01:24:31,525 Muy bien, dile que terminaré. 861 01:24:31,567 --> 01:24:33,527 Sí, cinco minutos. 862 01:24:33,569 --> 01:24:35,862 Sí, está bien. 863 01:24:37,656 --> 01:24:40,742 La policía está en la clínica. Quieren que pase. 864 01:24:42,661 --> 01:24:46,164 - ¿Cómo estás? - Bien. 865 01:24:47,666 --> 01:24:50,752 Has pasado por mucho hoy. 866 01:24:50,836 --> 01:24:54,089 No te preocupes. No pasaré mucho tiempo. 867 01:24:54,172 --> 01:24:56,466 No te voy a dejar. 868 01:25:04,057 --> 01:25:06,101 Oh, Dios. 869 01:26:15,295 --> 01:26:17,923 Agh. 870 01:29:43,044 --> 01:29:45,005 Sabías... 871 01:29:45,046 --> 01:29:48,258 ¿Que puedo ver las cosas, Priscilla? 872 01:29:48,300 --> 01:29:51,595 Puedo ver cosas que nadie puede. 873 01:29:55,640 --> 01:29:58,643 Estoy tan bien ... 874 01:29:58,727 --> 01:30:02,063 al predecir ... 875 01:30:02,147 --> 01:30:04,983 que puedo leer El titular del mañana: 876 01:30:07,986 --> 01:30:13,074 "Un hombre anoche irrumpió en La casa de su ex esposa ... 877 01:30:13,158 --> 01:30:17,829 "Y matado por el tercero y la última vez. 878 01:30:19,289 --> 01:30:21,291 "Llegando trágicamente demasiado tarde ... 879 01:30:21,333 --> 01:30:23,585 "Eddy Otis, la mujer- 880 01:30:23,668 --> 01:30:27,422 "La amiga de la mujer muerta ... 881 01:30:27,505 --> 01:30:30,759 "Le disparó y lo mató. 882 01:30:30,842 --> 01:30:35,221 "El hombre, Richard Parker ... 883 01:30:35,305 --> 01:30:38,808 ya era buscado en conexión con varios otros- " 884 01:30:40,810 --> 01:30:44,356 Oh, sí, él está aquí. 885 01:30:44,397 --> 01:30:48,902 Priscilla, él está en la casa ahora mismo preguntarse... 886 01:30:48,944 --> 01:30:52,989 Cuando debería hacer su último movimiento. 887 01:30:53,031 --> 01:30:55,951 ¿Por qué? 888 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 Porque quería que lo hiciera. 889 01:31:00,413 --> 01:31:04,042 Él es mi títere. 890 01:31:06,711 --> 01:31:09,047 Aquí viene. 891 01:31:10,548 --> 01:31:13,718 Vamos, Richard. 892 01:31:17,138 --> 01:31:20,225 Ven a papá. 893 01:34:42,260 --> 01:34:45,346 Aquí estamos con las noticias de tráfico de WKPJ. 894 01:34:45,597 --> 01:34:48,892 Buenas noticias para todos ustedes felices Los viajeros que se abren camino a casa. 895 01:34:48,933 --> 01:34:52,103 El tráfico fluye suavemente en todas las arterias principales. 896 01:34:52,187 --> 01:34:56,149 En otras noticias, un tribunal de Atlanta lanzó por todos los cargos contra Richard Parker ... 897 01:34:56,232 --> 01:34:59,485 en el caso de asesinato Eso sorprendió a la ciudad a principios de este año. 898 01:34:59,527 --> 01:35:02,822 Parker, concluyó el tribunal, fue creado por su vecino, Eddy Otis ... 899 01:35:02,906 --> 01:35:06,159 En qué investigador de seguros veteranos David Duttonville ... 900 01:35:06,242 --> 01:35:09,495 llamado uno de los más diabólicos Estafas de seguros de vida registradas. 901 01:35:09,537 --> 01:35:12,749 Cuando se le preguntó sobre sus planes futuros, Parker dijo que pretende